50 naêm qua, toâi luoân muoán chia seõ tình yeâu phim aûnh cuûa mình
Vaø nhaèm ñeå ñaùnh daáu kæ nieäm boä phim thöù 43 cuûa mình
Toâi muoán göûi ñeán caùc baïn boä phim Tình yeâu nhieäm maàu
Noäi dung phim khoâng coá yù ñaû ñoäng tôùi nhöõng caù nhaân ñaõ qua ñôøi hay coøn soáng
Ñaây laø moùn quaø daønh rieâng cho em vaø 7 ñöùa con cuûa anh
Tình yeâu nhieäm maàu
Ñoù laø gì theá?
Moät caùi maùy ñeå taùi taïo laïi cuoäc soáng
Theá ngöôøi ta goïi noù laø gì?
Maùy chieáu phim Lumiere
Muoán thöû khoâng naøo? Ñeå tay vaøo ñaây
Em thaät ñaùng yeâu
Noù laø con trai ñaáy
Caùc quí oâng quí baø boài thaåm ñoaøn...
Toâi phaûi thöøa nhaän raèng ñaây laø laàn ñaàu tieân trong ngheà
toâi sôï phaûi ñöùng taïi ñaây, raát sôï
Caâu hoûi maø toâi ñaët ra laø
Quí toøa seõ laøm gì?
Ñöôïc roài, Ilva Lemoine ñaõ baén vaø gieát moät ngöôøi ñaøn oâng
Nhöng haõy quay veà thôøi gian tröôùc ñeå xem xeùt
Töø naêm 1920 ñeán 1930, nhöõng naêm ñaàu cuûa theá kæ 20
Meï cuûa thaân chuû toâi ñaõ töøng laø moät kyõ nöõ
Moät nöõ dieãn vieân phim khieâu daâm, moät ngöôøi coäng saûn vaø cuõng laø moät baø meï ñôn thaân
vôùi moät di saûn coàng keành..
Vaø ñuùng theá, baø aáy ñaõ bay sang YÙ cuøng vôùi Ilva coøn nhoû
vaø ñeán Paris vaøo naêm 1936
Em noùi em ñaõ ñeán YÙ
Nhöng taïi sao em phaûi laøm theá?
Bôûi vì 1 ngöôøi ñaøn oâng
1 ngöôøi ñaøn oâng ö? Ñuùng theá
Mussolini phaûi khoâng
Chuùa ôi, khoâng phaûi
Cha cuûa con gaùi em ñaáy
Em coù con gaùi ö?
Ñuùng theá, teân con beù laø Ilva
Kia laø con gaùi em sao?
Noù ñaõ lôùn theá kia roài Laàn ñaàu tieân noù ra nhaûy ñaáy
Em raát vui
Teân con beù laø Ilva, nhö laø saét theùp
Vì vaäy ngöôøi ñaøn baø YÙ goùa naøy
tìm kieám nhöõng ngöôøi ñaøn oâng töû teá, ngay caû..
Ngay caû ngöôøi chieáu phim ôû Eden Palace taïi Paris
Meï cuûa Ilva ñaõ tìm ra ngöôøi ñaøn oâng cuûa ñôøi mình
vaø quan troïng nhaát, laø ngöôøi cha, cho thaân chuû cuûa toâi
Khi anh ngoû yù môøi em nhaûy
Em ñaõ lo laø anh seõ môøi baïn em
Baïn em khoâng phaûi maãu phuï nöõ anh thích
Anh ñang tìm vôï
Thaät theá sao?
Lieäu anh coù phaûi laø ngöôøi ñaàu tieân caàu hoân em khoâng?
Khoâng, nhöng laàn naøy
Em nghó laø em seõ ñoàng yù
Ngay caû khi em khoâng heà bieát anh laø ai
anh quaûn lyù saøn nhaûy naøy
nôi em thöôøng hay ñeán nhaûy
Ngay caû ôû Berlin, ngöôøi ta vaãn thích nhaûy baûn " Stormy Weather "
Ñuùng laø möa baõo thaät
Hoï ñaõ nhaûy treân mieäng nuùi löûa roài ñaáy
Vaøo naêm 1937, Horst Buchner, moät trí thöùc
Moät ngöôøi yeâu aâm nhaïc, laø chuû cuûa Blue Angel Ñaõ duï doã vôï töông lai cuûa mình
giöõa ñaùm ñoâng nhöõng keû ñoàng tính suy ñoài
Nhöõng keû aên dieän boùng baåy
Caâu chuyeän keá tieáp laø ôû Caâu laïc boä Harlem's Cotton
vaø nhaân vaät chính trong naøy laø Bob Kane
OÂng ta laø moät voõ só quyeàn anh Caâu chuyeän xaûy ra vaøo moät buoåi chieàu naêm 1940
Ñaõ ñaáu vaø quen thaân vôùi taân voâ ñòch theá giôùi Rocky Graziano
Chæ laø lôïi duïng maø thoâi
theá maø coù quyeàn nhaûy vôùi moät ngoâi sao Hollywood
Ngöôøi maø sau naøy ôû nhöõng naêm 50 seõ trôû thaønh bieåu töôïng cuûa ñieän aûnh Myõ
Vaø baây giôø ñeán nhaân vaät chính trong caâu chuyeän naøy
Jim Singer.
OÂng thaáy cuõng ñaõ töøng nhaûy baøi " Stormy Weather " taïi NYC vaøo naêm 1942
Vôùi moät trong nhieàu ñoái töôïng maø oâng muoán chinh phuïc
Jim gaàn nhö laø coù taát caû
Baûnh bao, may maén, ñöôïc hoïc taïi thuïy só
Noùi tieáng phaùp troâi chaûy
Vaø laø moät trong nhöõng ngöôøi giaøu coù nhaát theá giôùi
Ngoaøi vieäc laø thöøa keá cuûa Isaac Singer
Moät ñaïi gia saûn xuaát maùy may
ñoàng thôøi cuõng laø oâng truøm daàu khí
Nhöng baûn thaân Jim raát chaùn, raát buoàn
Theá laø oâng boû nhaø ñeå tham gia ñeä nhò theá chieán
cöù gioáng nhö laø ñöùa treû tìm ñöôïc ñoà chôi môùi
Caùc coâng toá vieân ñaõ caùo buoäc thaân chuû cuûa toâi cöù nhö laø ngöôøi phuï nöõ aùc ñoäc
Nhöng thôøi ñieåm naøy môùi ñuùng laø thôøi ñieåm toäi aùc ra ñôøi
Vaøo naêm 1942, toâi cuõng coù chôi baøi Stormy Weather
Toâi cuõng chöa choïn löïa laø trôû thaønh luaät sö hay trôû thaønh 1 tay piano
Maáy caùi chaên naøy thaät laø phieàn toaùi
Haøng xoùm seõ ñeå chuùng ta yeân
Saùng hoâm nay ngöôøi ta laïi maéng voán vieäc con ñaùnh ñaøn
Dó nhieân, con laø moät tay piano do thaùi maø
Vaø taïi sao goïi nhö theá?
Vì Steinway laø ngöôøi do thaùi maø
Khoâng coù gì vui ñaâu, Simon Vui maø
Khoâng, ñôïi ñaõ
Nghe baøi naøy ñaõ, con vöøa vieát xong luùc saùng
Ngaén laém, con seõ chôi chaäm raõi
Con höùa ñaáy
Saùng hoâm nay taïi ga taøu ñieän Barbeøs
Hai só quan tröôøng Wehrmacht ñaõ bò saùt haïi
20 con tin ñaõ bò baét ñöa ñi
Vaø seõ bò haønh xöû vaøo saùng sôùm ngaøy mai
Tröø khi nhöõng teân khuûng boá ra maët
Haõy chuù yù, chæ vaøi giaây nöõa thoâi
Caùc baïn seõ ñöôïc nghe Marshal Peùtain,
phaùt bieåu
Sao naøo?
Ñöøng oàn quaù
Ñaây laø Field Marshal Peùtain.
Nhöõng ngöôøi ñaøn oâng Phaùp..
Piano!
" 5 naêm qua anh laø nguoàn soáng cuûa em
" Laø khoâng khí cuûa em
" Em ñaõ boû caû ñôøi ñeå ñôïi chôø anh
" chæ caàn anh tôùi treã, laø em gaàn nhö cheát ñi vì lo laéng
" Cöù maûi nghæ quaån veà anh laøm em chìm saâu vaøo suy nghó
" Roài laïi böøng soáng laïi khi thaáy anh veà
" Vaø roài sau khi anh veà nhaø
" Em laïi lo gaàn nhö lòm ñi vì nghó anh seõ soáng.."
Khoâng phaûi, laø " anh seõ ra ñi " môùi ñuùng
Theá meï vöøa noùi gì?
Meï noùi laø " anh seõ soáng ", sai roài
Con ñaâu coù vieát vaäy bao giôø
"..nhöõng thöû thaùch vaø nhöõng buoàn ñau.."
Caùc baïn laø nhöõng ngöôøi phaûi chòu ñöïng nhöõng gaùnh naëng
cho nhöõng giai ñoaïn taùi kieán thieát naøy Toâi ñaõ nhìn nhaän sai vaán ñeà
Toâi khoâng theå laøm gì neáu thieáu caùc baïn
vaø nhöõng noã löïc maø caùc baïn ñaõ ñeo ñuoåi
Caùc baïn ñaët nieàm tin vaøo toâi
Moãi ngaøy moät nhieàu hôn
Ñieàu ñoù laøm toâi raát laáy laøm vinh döï
Vaø ñeå ñeàn ñaùp, toâi cuõng ñaõ göûi gaém heát ñeán caùc baïn tình caûm cuûa mình
Salomeù, Chò ñaõ noùi laø ñöøng coù mang ñoà coâ daâu nöõa, ñaâu phaûi cuûa em ñaâu maø
Laáy heân thoâi maø
Ñuùng ñoù maø
Cöù moãi laàn em thöû vaøo
Roài cuoái cuøng cuõng laø 1 con haàu giaø
Giôø thì coâ ra Shabbat laøm luoân ñi
Em vaãn khoâng hieåu laø taïi sao chuùng ta vaãn chöa coù nhieàu moái laøm ñoà cöôùi
Chieán tranh mang ngöôøi ta gaàn nhau hôn maø
Maáy ñaùm cöôùi gaàn ñaây cuõng töø ñoù maø ra
3 tuaàn roài coâ vaãn chöa cho toâi möôïn caùi maùy may aø
Xin loãi baø Dubois, töø töø toâi seõ ñöa baø
Vaø thôøi gian chôø ñôïi
Cuõng khoâng haún laøm loøng em giaù laïnh
Neáu nhö tay em
Coù gì ñoù aám aùp ñeå em coù theå vònh vaøo
Coá nhìn maët caùc nhaân vieân cuûa oâng ta ñi
Vaø khi anh caûm thaáy maøn ñeâm chôït ñeán
Moät maøn ñeâm im aéng vaø tónh mòch
Roài luùc ñoù anh seõ thaáy chuùa xuaát hieän
Ngöôøi khoáng cheá maøn ñeâm ñeå noù buoâng chaäm laïi
Coâ ñôn ö? Khoâng, em khoâng sôï noù ñaâu
Khi aùnh döông kia
luoân ngöï trò trong maét em
Nhöng trong boùng ñeâm cuûa ñeâm saâu thaúm
Em laïi muoán coù ai ñoù keà beân
Em khoâng muoán anh ñeán sao?
Moät ngöôøi phuï nöõ ñoäc thaân coù nhieàu cô hoäi laém
Anh seõ ñôïi ôû ñaây
Xin chaøo
Coâ muoán gì?
Toâi coù thoâng tin veà vuï taán coâng ôû trung taâm
Ñöøng ñöùng ñaây
Tình yeâu cuûa ñôøi em
Theá laø ñuû vôùi em roài..
Cuoäc hoïp chaéc xong roài ñaáy
Xin loãi
Chaøo coâ?
Coâ muoán gaëp toâi?
Toâi coù thoâng tin veà vuï taán coâng saùng hoâm nay
Coâ hoïc tieáng Ñöùc ôû ñaâu vaäy?
ÔÛ tröôøng
Toâi cuõng raønh tieáng yù vaø tieáng anh
Toâi mong muoán trôû thaønh moät thoâng dòch phim
Neáu ôû luùc khaùc, toâi coù theå thueâ coâ laøm cho toâi
Thaät theá aø
Coâ naøng treân phoá nhö voâ tình ñaùnh maét vôùi toâi
Ngoài vaøo gheá trong quaùn cafe goùc ñöôøng Naøng nghó ai cuõng doõi theo mình
Doõi theo caëp kính raâm maøu toái vaø ñoâi moâi moïng ñoû cuûa naøng
Toâi ñaõ ñoàng yù gaëp coâ
vì coâ noùi laø coù thoâng tin veà nhöõng teân khuûng boá
Cha toâi naèm trong soá caùc con tin ñoù, xin haõy thaû oâng aáy
Taïi sao toâi phaûi laøm theá?
Cha toâi khoâng phaûi ngöôøi Do thaùi, khoâng phaûi da ñoû cuõng khoâng phaûi baïo loaïn, oâng aáy voâ toäi
Thì cuõng nhö taát caû caùc con tin khaùc thoâi Ñoù laø vaán ñeà chung
Giôø thì, thöa quí coâ
Neáu coâ khoâng coù thoâng tin gì veà vuï taán coâng
Haõy rôøi khoûi vaên phoøng cuûa toâi
Xin haõy thaû oâng aáy
Cha toâi laø taát caû ñoái vôùi toâi
Taïi sao toâi phaûi laøm theá?
Vì caëp maét ñeïp cuûa toâi ñöôïc khoâng?
Ñoâi maét môøi goïi ñaày nhuïc duïc, phaûi khoâng?
Coâ..
Raát ñaùng nghi
Toâi seõ theá choã cho cha toâi
OÂng aáy hay toâi ñeàu nhö nhau caû maø
2 caûnh veä treû bò gieát trong ga taøu ñieän
hoï cuõng coù nhöõng ñoäi maét ñeïp
Nhöõng aùnh maét laøm toâi raïo röïc..
Nhöng toâi chæ coù theå ñaùp laïi baèng phaûn chieáu nôi cöûa kính cuûa cöûa haøng ñoái dieän
Ñöa cho oâng aáy duøm toâi Ñaây laø nhaãn cöôùi cuûa meï toâi
Tröôùc khi caùc oâng baén oâng aáy
Ñi ñi
Laøm ôn
Xe ba baùnh cuûa anh ñaâu roài?
ÔÛ ñaèng kia, ngöôøi ta khoâng cho ñaäu ôû ñaây
Sao roài?
Em vöøa nhôø vaû moät teân ñöùc teä haïi
Muoán anh vaøo thöû khoâng?
Anh seõ ñi thöû xem sao
Döøng laïi ñi, voâ duïng thoâi
Voâ duïng thoäi, Louis!
Quay laïi ñi
Bôûi vì khoâng coù ai ñaàu thuù
veà vuï taán coâng kinh hoaøng taïi ga taøu ñieän
neân phía Ñöùc ñaõ tieán haønh xöû töû hình vaøo saùng sôùm
ñoái vôùi 20 con tin
Sau khi meï cheát, oâng aáy ñaõ chaêm soùc em moät mình
Troâng em gioáng meï em quaù
Theá caû nhaø em ñeán phaùp khi naøo theá?
Naêm em 15 tuoåi
Roài hai oâng baø laáy nhau aø?
Meï con em caàn coù theû thoâng haønh thoâi
Vaø may maén laø meï con em laïi tìm ñöôïc moät ngöôøi ñaøn oâng tuyeät vôøi
Roài taïi sao em laïi rôøi YÙ? Haõy noùi anh yeâu em ñi
Seõ noùi laø seõ luoân yeâu em ñi
Anh luoân yeâu em maø, anh höùa ñaáy
Ñaây coù phaûi laø pheùp maøu khoâng hôû cha?
Coù moät gaõ lính ñaõ keùo cha ra khoûi haøng
Taïi sao theá?
Cha khoâng bieát
Maáy veát naøy laø sao vaäy cha?
Chæ laø caùch maø ngöôøi ta duøng ñeå ra caâu hoûi
Caäu laø ai?
Ñaây laø Louis
Con coù hay nhaéc ñeán anh aáy maø
Thì ra laø anh chaøng luaät sö töông lai Chaùu cuõng hy voïng theá aï
Raát vui ñöôïc gaëp chuù
Maëc duø khoâng ñuùng luùc cho laém aï
Cha uoáng cafe khoâng con laøm?
ÖØ cuõng ñöôïc, aø thoâi, cho cha nöôùc loïc ñi
Con khoâng theå tin ñieàu kì dieäu naøy luoân ñaáy
Chuù soáng ñaây laâu chöa?
Töø naêm 1930 ñeå chaùu giuùp
Keå töø khi maùy boä ñaøm ra ñôøi ñaáy
Ngaøy mai chuùng ta coù baûn phim chöa?
Anh nghó gì khi chuùng ta hoân nhau theá?
Em bieát roõ maø, sao laïi hoûi anh?
Ilva Lemoine laø haøng xoùm cuûa toâi
Trong suoát thôøi gian chieán tranh, toâi vaø con trai troán döôùi taàng haàm
Khoâng theå naøo ñeå moät ñöùa beù 7 tuoåi ôû döôùi loøng ñaát caû ngaøy ñöôïc
Neân toâi ñöa thaèng beù ñi xem phim ôû raïp gaàn nhaø
Ilva Lemoine nhaän ra meï con toâi
Ngöôøi Do thaùi chuùng toâi luoân bò Gestapo saên ñuoåi
Neân töø ñoù tröa naøo coâ aáy cuõng mang thaèng beù theo ñi laøm
Vaø chaêm soùc cho noù
Cho ñeán heát chieán tranh
Moãi ngaøy
Coâ aáy ñaõ cöùu maïng con trai toâi toâi nôï coâ aáy moïi thöù
Vaø thaèng beù ñam meâ phim aûnh töø ñoù
Toâi khoâng theå giöõ noù trong haàm ñöôïc
Coâ vaø raïp phim naøy laø quaø cuûa chuùa ñoái vôùi toâi
Ai cuõng seõ laøm theá maø chò Toâi seõ quay laïi sau
Cöù ñi ñi Caùm ôn coâ
Chuùng ta seõ coù con, nhöõng ñöùa beù xinh xaén
Anh chæ ñuøa thoâi maø, anh seõ laáy em
OÂi caùi baøn uûi
Em raát vui khi soáng cuøng anh
Nhaø anh raát ñeïp
Khoâng to, chæ vöøa ñuû
Vaø raát vinh döï ñöôïc chaøo ñoùn khaùch môùi nöõa ñaáy
Em seõ caûm thaáy ñôõ buoàn chaùn hôn
Ai ñaây naøo?
Ñoù laø Bono..
Anh ñang laøm gì theá?
em ñi tìm nhöõng dieãn vieân naøy
Hoï khoâng coù ôû ñaây ñaâu
Theá thì hoï ôû ñaâu aï?
Chò seõ chæ em xem
Em laøm chò sôï ñaáy, ñöøng chaïy nhö theá nheù
Caäu gaáu naøy gioáng anh neø
Moät beân maét raát saùng beân coøn laïi laïi raát buoàn
Chò ñöa em ñi ñaâu theá aï?
neáu em thích phim ñeán theá, thì haõy ñeán thieân ñöôøng phim naøo
Chò soáng ôû ñaây aø?
ÖØ, nhö theá khoâng phaûi laø may maén sao naøo?
Tôùi roài ñaây
Ñaây laø cha cuûa chò Teân cuûa oâng laø Maurice
Teân con laø gì
Coco.
Anh baïn nhoû naøy laø ai theá con?
Caäu beù maø con giaáu moãi ngaøy ñaáy
Caäu beù luoân töï hoûi caùc dieãn vieân ñöôïc giaáu ôû ñaâu
con ñeå beù ôû vôùi cha nheù
Ñeå ta chæ cho con xem, raát laø ñôn giaûn
Nhìn neø
Taát caû caùc dieãn vieân ñeàu ôû trong thöôùc phim ñoù
taát caû moïi ngöôøi cuõng theá
Nhöng khi hoï ñi qua nguoàn saùng kì dieäu naøy
Thì hoï baét ñaàu di chuyeån vaø noùi chuyeän
Im laëng vaøo xe ñi
Ñi loái naøy
Baèng caùch aùp duïng ngay laäp töùc keá hoaïch
Ñöôïc quyeát ñònh bôûi chính phuû Vichy
Caùc baïn ñang ñöôïc chuyeån ñi
Ñeán nhöõng khu vöïc an toaøn khaùc
Khi ñeán ñieåm döøng thì nam vaø nöõ
Seõ taïm thôøi ñöôïc taùch ra
Moïi chuyeän ñeàu oån heát
Vaø ngöôøi treû thì giuùp ngöôøi giaø
Salomeù?
Simon!
Caùi gì? Caùi tuùi!
Tuùi cuûa baø ñaây
Ñöa ñaây naøo
Ñôïi ñaõ
Ñaây neø, ñi ra phía sau ñi
Töø luùc boá con cheát, meï con ta khoán khoå quaù
Con haõy nhôù nhöõng gì boá ñaõ noùi nheù
" Coù khoùc, con haõy khoùc 1 mình "
" Haõy cöôøi, vaø caû theá giôùi seõ cuøng cöôøi vôùi con "
Vuøng naøy quaû laø raát roäng lôùn
Transylvania.
Ñeå chuùng toâi troø chuyeän chuùt nheù
Caùm ôn
Caùm ôn oâng raát nhieàu
Taïi sao anh laïi giuùp em?
Vì anh muoán laïi ñöôïc nhìn ñoâi maét cuûa em laàn nöõa
Coøn nhöõng ngöôøi khaùc thì sao?
Taát caû nhöõng gì anh coù theå noùi laø
Leänh laø leänh, vaø ñieàu anh laøm laø voâ cuøng nguy haïi
Theá em ñeán nhôø anh laø ñuùng
Neáu em coù theå yeâu moät ai ñoù
nhieàu nhö tình yeâu em daønh cho cha döôïng cuûa mình
Thì ngöôøi ñaøn oâng ñoù, haún voâ cuøng may maén
Anh coù chôi piano ö?
Khoâng coù
Anh chæ chôi keøn Accordina
Loaïi nhaïc cuï naøy keát hôïp raát nhieàu thöù
töø Accordion coå ñieån, vaø moät chuùt töø Harmonica
Anh seõ chôi moät baûn cho em nghe nheù?
Baøi "Marseillaise" nheù?
Oh, chuùa toâi
Ñieàu naøy quaû thaät laø..
Ñuùng theá, ñuùng theá
Ñieàu khoù khaên nhaát luùc naøy laø nhaác maùy ñaáy
Xin chaøo? Khoâng, ñeå em..
em bieát anh seõ baét maùy maø
Anh yeâu
Em bieát roài, em cuõng mong laém
Phuï nöõ naøo maø chaúng mong muoán ñöôïc soáng vôùi ngöôøi ñaøn oâng hoï yeâu
Ñaâu coù ai chuaån bò tröôùc cho tình huoáng tan vôõ ñaâu.. Nhöng em bieát laø
Meï aø, meï coù bieát chuùng ta ñi ñaâu khoâng haû
Meï phaûi ra maét trong 4 ngaøy nöõa Meï khoâng coøn thôøi gian
Trong 4 ngaøy seõ khoâng tôùi kòp Paris ñaâu meï
Khi chuùng ta ñeán, meï seõ goïi cho oâng seáp ngay
Khi maø oâng aáy tìm ra ñöôïc, thì meï seõ ñöôïc tham gia vôû Cocteau!
Anh yeâu
Anh yeâu,
Quanh coå em ñaày daây ñaây neø
Anh yeâu daáu ôi
Baét maùy leï leân naøo, nhanh leân. Em yeâu anh
Em yeâu anh
Theá thì laøm theá naøo, ôû caùi tuoåi 25, thaân chuû cuûa toâi coù theå bieát raèng
Coâ aáy ñaõ chaáp nhaän thöù khoâng theå chaáp nhaän?
Laøm theá naøo coâ aáy coù theå töôûng töôïng ñöôïc mình laïi keát thuùc ôû ñaây, taïi nôi naøy
Bôûi vì, toâi xin ñaûm baûo vôùi quí toøa, vaøo thaùng 7 naêm 1942
Coâ aáy ñaõ yeâu gaõ ngöôøi Ñöùc aáy
Yeâu ñieân daïi
Vaø khi toâi ñeà caäp tôùi tình yeâu toâi bieát mình ñang noùi veà ñieàu gì
Vôùi toâi thì cuõng theá thoâi
Trong caùi ñòa nguïc cuûa Ñöùc quoác xaõ ñaáy hoï tìm ra ñöôïc moät maûnh haïnh phuùc nhoû beù..
Caùi gì quanh coå anh vaäy?
Caùi naøy aø?
Luùc coøn beù, anh bò teù raát naëng
Coå anh bò thöông vaø meï anh laøm caùi naøy cho anh
Coù ñau laém khoâng?
Giôø thì khoâng coøn ñau nhieàu nöõa vôùi caùi naøy
Theá anh laøm gì?
Anh vaãn ñang löôõng löï giöõa trôû thaønh moät ngheä só piano, vaø laøm luaät sö
Em thích moùn naøy quaù
Anh chöa bao giôø rôøi xa noù
Coù chuyeän gì sao?
Anh löøa gaït vôï anh, giôø laø em vaø chaéc laø gaàn heát nöôùc Phaùp roài
Em coù baïn trai chöù?
Anh ta hoïc luaät, tuïi em gaëp nhau ôû Sorbonne
Tröôùc chieán tranh anh laøm gì?
Soáng ôû Berlin, anh coù kinh doanh
Moät saøn nhaûy
Kieåu naøo theá anh?
Saøn Blue Angel
Trong ñoù coù..
Nhöõng vuõ coâng, nhöõng coâ ñaøo gôïi caûm vaø caùc chính khaùch
Nhöõng thöù raát laø khoâng toát laønh gì laém
Anh ñuùng laø hö hoûng maø
Em bao nhieâu tuoåi roài?
Baèng phaân nöõa tuoåi anh thoâi
Theá thì cöù coi nhö laø theá ñi
Baø coù bieát hoï ñöa chuùng ta ñi ñaâu khoâng?
Hoï noùi laø tôùi moät traïi gì ñoù ôû Ñöùc
Nhöng khi toâi noùi vôùi hoï laø
Toâi coù vai dieãn trong ñoaøn kòch cuûa oâng Cocteau
Thì toâi nghó hoï seõ ñeå toâi ñi
Ngöôøi ñöùc thích xem kòch laém phaûi khoâng?
Ñieàu ñoù seõ raát laø tuyeät
Vôû kòch noùi veà ñieàu gì?
Noù noùi veà..
Moät chuyeän tình
Theá anh nghó ai seõ chieán thaéng trong cuoäc chieán naøy?
Tình yeâu
Luùc naøo tình yeâu cuõng chieán thaéng
Vaø anh chôït nghó ra moät giai ñieäu
Ít nhaát laø anh cuõng ñaõ hoaøn thaønh 1 baøi
Anh seõ coá nhôù laïi giai ñieäu cuûa noù
Anh laøm gì ôû ñaây theá?
Anh ñeán xem suaát cuoái cuøng, vaø ñôïi em
Anh ñaõ nguû ôû ñaây sao?
ÖØ
Em xin loãi, haõy tha thöù cho em
Moät ñeâm, ñeå caùm ôn oâng aáy Anh hieåu
Nhöng ñeâm thöù 2, coù leõ laø quaù nhieàu
Seõ coù ñeâm thöù 3
Khoâng phaûi oâng ta laø teân Ñöùc quoác xaõ teä haïi nhaát sao?
Em laø ngöôøi phuï nöõ xaáu xa nhaát
Em khoâng bieát giaû vôø, vaø cuõng khoâng theå Em xin loãi
Anh hy voïng Ñöùc seõ thaéng, vì lôïi ích cuûa em
Caëp tình nhaân treû naøy laøm gì giôø naøy ñaây naøo?
Baøn chuyeän rieâng thoâi maø
Caùi gì haû?
Baøn chuyeän rieâng thoâi maø
Theá laø anh ñaõ coù theâm nguyeân do ñeå tham gia vaøo khaùng chieán
Tieáp nöõa laø gì
Khaùng chieán..
Chuùng ta seõ yeâu laïi, vaøo kieáp sau
Luùc naøo anh cuõng nghó veà em
Em cuõng theá, em ôû laïi, vaø nghó veà anh
Thaät sao?
Xin chaøo Xin chaøo, Maurice
Anh khoûe chöù?
Ñaây, con quaùi vaät tôùi roài ñaây
Caùi gì ñaáy?
Keû thuû aùc soáng ôû nhaø soá 21
Caån thaän nheù, noù maïnh hôn loaïi thöôøng duøng ñaáy
Ñeå caøi ñaët cho noù, xoay töø phaûi sang traùi
Anh coù 1 phuùt ñeå thoaùt, khoâng phaûi vaøi giaây ñaâu
Hieåu chöa? Phaûi sang traùi, khoâng phaûi höôùng khaùc
Neáu khoâng laø noù maët anh laõnh heát ñaáy
Laàn naøy theá naøo ñaây?
Coù moät chuyeán xe löûa tieáp teá ñaïn döôïc seõ ñeán töø Berlin
Thoâng tin chaéc chaén chöù?
Moïi ngöôøi ñeàu haùt ôû ga Ñoâng, neân thaáy heát raát chuaån xaùc
Chuùng toâi seõ caån thaän hôn, nhöng maø..
Neø, anh chöa bao giôø hoân em nhö theá caû
Anh ñaõ thay ñoåi raát nhieàu töø luùc gaëp em
Daàu sao ñi nöõa thì..Maurice
Sau vuï taán coâng laàn tröôùc, anh gôõ theá naøo taøi theá?
YÙ anh laø sao? Gôõ ?
coù vaøi ngöôøi cöù thaéc maéc
Thaéc maéc gì?
19 ngöôøi voâ toäi ñaõ cheát
Vaø anh thì laïi soáng sau khi gieát cheát 2 teân maät thaùm Ñöùc
YÙ anh laø anh cho raèng toâi baùn ñöùng toå chöùc ñeå cöùu maïng mình sao?
Khoâng haún laø theá, nhöng maø.. Nhöng maø sao?
Chuùng ta khoâng theå coù theâm nhöõng ñieàu kì dieäu nhö theá nöõa ñaâu
Noù ñuùng laø thaàn kyø Toâi khoâng heà doái gaït anh
Gaëp laïi anh sau ôû ga phía Ñoâng
Coù gì thay ñoåi toâi seõ baùo Jeannot
Ngaøy mai em seõ ñeán xem ñoaïn keát ñaáy
Caùi gì?
Laø cuûa anh ñaáy
Con gaùi cuûa anh ñang ôû ñaây vôùi moät teân só quan Ñöùc
Caùi gì?
Coâ aáy ngoài saùt vôùi haén, vaø hoân haén nöõa
Ñaâu?
Haøng gheá ñaàu
Thoâi toâi xuoáng ñaây
Haõy göûi anh aáy caùi naøy, noù laø moät con Sao bieån
Anh aáy ñaõ taëng noù cho toâi. Anh aáy nhìn seõ hieåu
Nhöng neáu anh aáy haïnh phuùc, thì cöù haõy vöùt noù xuoáng ñaïi döông kia ñi
Cha Chaùy!
Cöùu!
Ñöøng coù ôû ñaây
Ñöøng coù vaøo ñaây, Ilva
Anh lo ñöôïc maø, goïi giuùp ñôõ ñi
Chuùng toâi seõ giuùp oâng OÂng seõ ñöôïc cöùu
Oh, chuùa toâi
Soá 8 ñaïi loä Strasbourg
Laø raïp Eden Palace, xin haõy tôùi nhanh leân
Xin haõy nhanh leân giuùp vôùi
OÂng aáy cheát roài
Quaû bom naøy laø yù gì?
Bom gì?
Bom gì chöù? Ñaây laø heïn giôø cuûa quaû bom
Em khoâng bieát
Ilva Em khoâng bieát maø, em theà ñaáy
Toâi seõ môû moät cuoäc ñieàu tra
Kính thöa caùc quí oâng, quí baø
Lieäu moïi ngöôøi coù theå töôûng töôïng ra côn aùc moäng cuûa coâ gaùi naøy
Bò truy luøng suoát maáy naêm trôøi
vaø laøm theá naøo cha coâ aáy laïi cheát khoâng?
Moät haønh ñoäng baát caån?
Hay töï saùt..
Hay bôûi vì oâng thaáy con gaùi mình ñi vôùi moät só quan Ñöùc?
Moät saùt nhaân..
Hay bôûi vì caùi oâng lính caùch maïng kia cho raèng Maurice ñaõ trôû maët?
Vaø veà phía Ilva, thì khoâng coù 1 caâu traû lôøi naøo
Kính thöa moïi ngöôøi
Toâi khoâng chæ laø muoán yeâu caàu caùc vò xem xeùt cho ngöôøi phuï nöõ naøy
Nhöng maø haõy xem xeùt caùi lòch söû haøng nöûa theá kæ cuûa noù ñeå chính xaùc hôn
Chuùng ta khoâng theå noùi veà thôøi khaéc ñoù maø khoâng coù caùc daãn chöùng cuï theå
Bôûi vì ngöôøi ta khoâng coù thöôøng thueâ maùy may
Neân baø Blum vaø caùc coâ con gaùi cuûa baø aáy bò truïc xuaát
Neân giôø coù theå söû duïng maáy caùi maùy moãi ngaøy
Moãi ngaøy ñaáy
Moät tay piano nhö toâi, roài cuõng bò truïc xuaát
Coù chuùa môùi bieát laø meï toâi ñaõ töøng laáy chaên ñeå che caây ñaøn ñi
Nhöng caây ñaøn khaùc ñaõ cöùu maïng toâi
Toâi chôi ñaøn cho boïn só quan
Vaø thoaùt ra khoûi choán ngoät ngaït vöøa qua
Vaø töø luùc Rachmaninov cheát
Toâi coù theå chôi caû kho taøng nhaïc cuûa oâng aáy
Toâi cuõng coù chuùt aùi ngaïi, dó nhieân roài
Nhöng toâi chôi ñaøn ñeå ñöôïc soáng vaø ñeå khoûi phaûi phaùt ñieân leân
Toâi chôi ñaøn, ñeå nuoâi döôõng hy voïng
ñeå laïi ñöôïc gaëp coâ gaùi treân taøu laàn nöõa
ñeå xem lieäu coâ aáy coù tôùi ñaây khoâng
Vaø cuõng coù theå laø baát kì ai trong nhöõng coâ gaùi ñieám ngoaøi kia
Taïi sao toâi laïi mang ñieàu naøy ra noùi?
Bôûi vì sau khi Auschwitz ñöôïc giaûi phoùng
Toâi cuõng ñaõ kinh qua nhöõng gì maø Ilva Lemoine ñaõ traûi qua
Noãi nhuïc nhaõ
Noãi nhuïc nhaõ vì mình coøn soáng
Caùm ôn caây ñaøn piano
Xaáu hoå thay cho caây ñaøn naëng chöa tôùi 40kg
Khoâng theå cöùu ñöôïc ngöôøi phuï nöõ toâi yeâu. Salomeù
Vaø sau ñoù
Toâi quyeát ñònh hoïc luaät, nghæ chôi piano
Sau bao nhieâu daèn vaët, ñieân cuoàng vaø ñau khoå
Thì ñieàu quyeát ñònh ñôøi toâi ñaõ ñeán
Moät cuù hích sau bao chôø ñôïi
Phía London coù goïi
Giôø laø thoâng baùo quan troïng
Chæ huy quaân ñoaøn vieãn chinh Myõ coù baùo caùo raèng
Phía quaân ñoäi, thuûy quaân luïc chieán vaø khoâng quaân
Tröôùc khi trôøi saùng ngaøy hoâm nay
Seõ tieán haønh ñoå boä
Taán coâng toång theå
Vôùi chuùng ta, coù nghóa laø giaûi cöùu
ñaõ baét ñaàu trieån khai
Töø caùc bôø bieån
cuûa nöôùc Anh giaø coãi
Nhöõng phi coâng do thaùm cuûa chuùng ta baùo raèng
Phía ñoàng minh ñaõ tieáp ñaûo
Vaø caùc tuyeán gaàn nhaát
theo saùt vieäc phía ñoàng minh ñoå boä vaøo bôø bieån Phaùp
Ñaõ baùo caùo raèng quaân ñoäi ñoàng minh
Ñaõ trieån khai xong caùc caàu noái quan troïng
Nhaèm yeåm trôï cho vieäc tieáp ñaát cuûa caùc lính duø
phía sau chieán tuyeán cuûa quaân ñöùc
Chieán tröôøng Phaùp ñaõ baét ñaàu khai cuoäc
Vaø caû nöôùc hieän giôø chæ coù
duy nhaát moät
Vaø chæ moät muïc tieâu
Chæ 1, vaø moät hy voïng
Nöôùc Phaùp, 4 naêm ngaäp trong nöôùc
Nhöng vaãn khoâng cam chòu hay cuùi ñaàu
Nöôùc Phaùp ñang chuyeån mình
Cho duø hoï coù laø ai vaø hoï ñeán töø ñaâu
Nhöng hoï coù nhieäm vuï ñôn giaûn vaø thieâng lieâng
laø chieán ñaáu vôùi baát cöù gì coù trong tay maø coù theå söû duïng ñöôïc
Keû thuø aét seõ bò tieâu dieät
Keû thuø aét seõ laøm baát cöù gì
Ñeå coù theå ñieàu khieån ñaát ñai cuûa chuùng ta
Caøng laâu caøng toát
Moïi ngöôøi phaûi luoân trong tö theá saün saøng
Ñeå kòp haønh ñoäng
Chieán tranh coøn daøi vaø ñaày gian khoù
Vaø phía sau böùc töôøng maây naëng neà kia
laø maùu vaø nöôùc maét cuûa chuùng ta
Chuùng ta seõ laïi ñöôïc thaáy
Maët trôøi moïc treân ñaát nöôùc cuûa mình
Töø caùc trung öông
Caùc meänh leänh toái cao ñöôïc thieát laäp vaø aùp duïng cho taát caû quaân vieãn chinh ñoàng minh
Vaø ñaây laø baûn tin
Trích daãn lôøi töôùng Eisenhower,
Thuûy quaân luïc chieán cuûa quaân ñoàng minh ñöôïc hoã trôï maïnh meõ töø khoâng quaân
Saùng hoâm nay ñaõ baét ñaàu ñaùp xuoáng nhaèm keát hôïp vôùi quaân ñoäi ñoàng minh khaùc
Taïi bôø bieån phía baéc nöôùc Phaùp
Trôû laïi vuï aùn vöøa roài
Coù 2 ngöôøi Myõ, Jim vaø Bob moät laø trieäu phuù , 1 laø voõ só
Hoï gaëp nhau vaøo ngaøy 6/6/1944
Jim luùc baáy giôø laø phoùng vieân chieán tröôøng bò keït trong moät caùi caây
Vaø phaûi ñoái maët vôùi moät uï suùng maùy Ñöùc
Vaø maïng soáng cuûa anh ta ñaõ trôû laïi khi Bob khoâng maøn hieåm nguy
Ñöa tay ra giuùp Jim
Moät maïng soáng raát ñaùng giaù trong caâu chuyeän naøy
Anh ñi maø khoâng theøm chaøo em sao?
Quaân Ñoàng minh chæ coøn caùch Paris 35 daëm
theá coøn chuùng ta thì sao? ÔÛ ñaâu vaø khi naøo chuùng ta gaëp nhau?
ÔÛ ñòa nguïc, coù leõ theá
Theá thì mình ñi chung
Sao laïi rôøi Paris chöù? Anh laø keû chieán thaéng maø
Bôûi vì em yeâu anh
Anh mang caây keøn theo vaø boû em sao?
Ñoâi maét cuûa em noùi leân ñöôïc gì nöõa?
Anh ñaõ baén cheát 19 maïng ngöôøi voâ toäi ñeå cöùu moät gaõ coù toäi
Vaø ñoù laïi laø ngöôøi cha " khoâng nguy haïi gì " cuûa em
Em khoâng bieát maø, em ñaõ noùi roài, em theà ñaáy
Luùc ñeán vôùi anh, em naøo bieát cha em tham gia phe khaùng chieán ñaâu
Ñöøng boû em maø
Cuõng nhö em chöa töøng bieát meï em laø dieãn vieân phim khieâu daâm
vaø cheát vì bò giang mai
Em khoâng bieát khoâng coù gì phaûi xaáu hoå
Em khoâng coù gì phaûi xaáu hoå caû
Ñi heát ñi, ñoà ñöùc quoác xaõ thoái tha
Treân baùn ñaûo Normandy
Phía ñoàng minh thieät haïi naëng neà nhöng vaãn duy trì chieán ñaáu vôùi Ñöùc
Nhöõng gì coøn laïi cuûa tình yeâu..
Ñuùng noù roài ñaáy
Göûi ñeán baát haïnh cuûa chuùng ta
Chuùng ta ñaõ aên möøng quaù sôùm
Nhöõng gì coøn laïi cuûa baàu trôøi xanh muøa heø
Moät taám hình
raát cuõ
Luùc toâi coøn treû
Nhöõng gì coøn laïi cuûa nhöõng choán heïn hoø kia
Vaøo nhöõng ngaøy thaùng 4, khi nhöõng caëp tình nhaân gaàn guõi nhau
Moät kæ nieäm
Luoân ñeo ñuoåi toâi
Cho tôùi taän cuøng
Nhöõng cung baäc caûm xuùc chuyeån maøu vaø gioù thoåi toùc bay nheø nheï
Nhöõng nuï hoân bò ñaùnh caép, nhöõng toøa laâu ñaøi lô löûng
Nhöõng gì coøn laïi cuûa taát caû nhöõng ñieàu ñoù
Caùc baïn coù theå cho toâi bieát laø gì khoâng?
Moät ngoâi laøng nhoû, moät thaùp chuoâng cuõ kó
Vaø nhöõng ngoïn ñoài khuyaát daàn döôùi ñaùm coû
Vaø trong moät ñaùm maây
Hieän ra göông maët haân hoan
Cuûa quaù khöù trong toâi
Moïi ngöôøi vaøo trong heát
Raïp xieác haû?
Muøa heø naêm 1944, Paris giaønh laïi ñoäc laäp nhöng chieán tranh vaãn coøn ñoù
Bob vaø Jim, luoân chôi vôùi nhau khoâng theå taùch rôøi laïi saép phaûi ra chieán tuyeán mieàn ñoâng xa xoâi
Vaø chieán ñaáu vôùi löïc löôïng coøn laïi cuûa Hitler
Nhöng vaøo ngaøy ñoù thì boä phim Cuoán theo chieàu gioù ñang laøm möa laøm gioù taïi Eden Palace
Jim ñaõ xem phim naøy vaøo naêm 1940 taïi NewYork roài
Vaø anh aáy raát töï haøo ñöôïc chæ baïn mình xem
Vaø cuoäc soáng laø theá ñaáy
Nhöng toâi ñaõ noùi, Jim khoâng tin baát kì ai caû
Anh ta laø moät trong nhöõng ngöôøi giaøu nhaát theá giôùi
Xin caùm ôn caâu chuyeän thaàn tieân ñöôïc baét ñaàu vaøo naêm 1760, moät cuoäc ñua.
Vaø hoï ñua tranh nhau kieåu gì?
Moät cuoäc ñua daønh cho taát caû, ngöôøi ngheøo keû giaøu, vaø caû nhöõng noâng daân
Ngöôøi ngheøo thì chaïy boä
Noâng daân thì duøng xe thoà Ngöôøi giaøu thì xe ngöïa tieän nghi
Ngöôøi chieán thaéng seõ giaønh phaàn thöôûng laø 101 hecta ñaát Taïi Texas
Ñoù chính laø oâng coá cuûa Jim
Moät chaøng trai AÁn ñoä 19 tuoåi chieán thaéng phaàn thöôûng 101 hecta ñaát xa maïc
Moät theá kæ sau ñoù, moû daàu lôùn nhaát taïi Texas ñaõ ñöôïc khaùm phaù
Vaäy neân, thöa quí vò
Bôûi vì Jim Singer laø ngöôøi keá thöøa cuûa caâu chuyeän thaàn thoaïi naøy
Neân bi kòch môùi baét ñaàu
Thöa quí oâng quí baø, xin môøi duøng böõa toái
Vaø caùm ôn taám thònh tình cuûa quí vò
Vaø sau khi keát thuùc baûn tin thôøi söï
Seõ laø boä phim ñöôïc chôø ñoùn
Cuoán theo chieàu gioù
Keïo, keïo caramen, soâcoâla..
Ilva Lemoine?
Coâ bò baét
Taïi sao chöù? Môøi coâ hôïp taùc
Ñuùng laø coâ aáy roài, ñöôïc roài
Laø toâi thì sao, coù gì chöù?
Ñi vôùi chuùng toâi Caùc anh bò ñieân haû?
Ñi theo chuùng toâi ñi, xin môøi coâ
Ñöøng coù chaïm vaøo toâi
Ñeå coâ aáy yeân ñi
Thaû toâi ra
Ñöøng coù ñoäng vaøo toâi Ñi vôùi chuùng toâi ngay
Ñöøng coù laøm oàn naøo Ñöøng chaïm vaøo toâi
Maùi toùc ñoù maø caét ñi thì uoång quaù
Toâi phaûi caùm ôn anh sao ñaây?
Môøi chuùng toâi laøm veä só cho coâ thì sao?
YÙ kieán hay ñaáy
Xong phim gaëp nhau nheù
Coøn phoøng naøo khoâng?
Luùc naøo cuõng coøn cho cöng caû
Phía sau yeân tónh hôn
Khi chieán tranh keát thuùc
Chuùng toâi khoâng coøn ôû Berlin
Naøy noùi laïi xem
Toâi laø moät phoùng vieân chieán tröôøng
Anh aáy laø moät lính duø
Vì coù quen bieát chuùt ít, neân toâi ñaõ mang ñöôïc anh aáy theo
Hoøa bình
Nghe coù veû vui ñaáy, bôûi vì..
Meï vaø cha toâi gaëp nhau cuõng laø baøi haùt naøy
Ñoù laø naêm 1936
Anh gaàn nhö yeâu giai ñieäu naøy roài
Sao anh laïi noùi laø "gaàn nhö" yeâu chöù?
Hoûi maø nhö khoâng hoûi vaäy
Em muoán..
Em muoán ñaùp lôøi anh theá naøo?
Vì noù khoâng phaûi laø 1 caâu hoûi thaät söï Neân em cuõng khoâng traû lôøi thaät loøng
Sao tieáng Phaùp cuûa anh toát vaäy?
Cuõng nhö baát kì ñöùa treû nhaø giaøu naøo
Anh ñöôïc ñi hoïc ôû Thuïy só
Theá anh ñaõ laøm gì roài?
Laøm phoùng vieân chieán tröôøng
Vaø thôøi trang, trong thôøi bình
Hoï noùi laø maáy tay nhieáp aûnh
Thì thöôøng nhìn cuoäc soáng, thay vì soáng moät cuoäc soáng
AØ, theá thì anh ñang ngaém nhìn em ñaây
Vaø anh caøng ngaém nhieàu hôn nöõa
bieát nhieàu hôn nöõa Vaø cuõng laø lí do anh ôû trong chieán tröôøng naøy
Ñoù laø söï thaät
Ñuùng roài, em phaûi giöõ nhö theá
Keå vôùi moïi ngöôøi taát caû nhöõng ñieàu naøy
Toâi nhaän ra laø mình coù theå laøm haïi ñeán thaân chuû cuûa mình
Nhöng chuùng ta khoâng phaûi tôùi ñaây ñeå phaùn xeùt söï truïy laïc cuûa coâ aáy
Chæ laø nhöõng söï thaät, ngöôøi thaät
2 ngöôøi ñaøn oâng ñeïp trai, duõng caûm vaø thoâng minh
Ñaõ cöùu Ilva töø vuõng laày oâ nhuïc
Toäi aùc thaät söï duy nhaát cuûa Ilva Lemoine
Coù leõ laø yeâu quaù nhanh
Nhöng vôùi nhöõng ai ñaët tình yeâu leân taát caû
Thì ñoù coù thaät laø toäi aùc khoâng?
Coâng vieân "The Bois de Boulogne"
Caùm ôn Marcel Cerdan
Saéc leänh Vel d'Hiv chuyeån thaønh theå thao sau khi ngöôøi do thaùi bò boá raùp
Nhöng vôùi Ilva thì ñoù khoâng phaûi laø voõ ñaøi Cerdan
Maø cöù nhö laø Bob ñang ñaáu vôùi Jim
Coâ ta phaûi choïn ai ñeå theo qua myõ?
Chieán tranh vaãn chöa keát thuùc
Bob vaø Jim thì chuaån bò ñeán tieàn tuyeán mieàn ñoâng
ÔÛ caùc traïi taäp trung naøy thì caùi cheát laø ñieàu khoâng coù gì quaù ñoãi ngaïc nhieân
Boïn lính Ñöùc xoùa heát caùc daáu veát
Vaø chuùng ñöa nhöõng ngöôøi coøn soáng ñi roài ñeå hoï cheát trong giaù laïnh vaø kieät söùc
Trong beänh vieän treân taøu laø nhöõng ngöôøi coøn soáng soùt
Toâi khoâng tìm ñöôïc meï hay Salomeù
Sao roài?
Vôùi lính duø ôû bôø naøy soâng Rhine
Chuùng ta vaãn coù theå thaéng
Töï saùt taäp theå thì ñuùng hôn
Nhö nhöõng gì ñaõ dieãn ra taïi Stalingrad vaø Normandy
Khoâng quan taâm laøm gì, chuùng ta phaûi chieán ñaáu
Coù leõ anh muoán cheát, nhöng toâi thì khoâng
Quaân cuûa Patton ñang saép tôùi nôi
Veà vò trí ñi
Vaâng, thöa oâng?
Caùi maùy may ñoù giaù bao nhieâu theá?
Anh laø ai?
Laø ngöôøi bieát giaù trò cuûa noù
YÙ anh laø?
Baø khoâng coù gaëp laïi nhaø Blums nöõa phaûi khoâng?
Vaäy nghóa laø khoâng-coù hay laø khoâng-khoâng?
Chuùng ta phaûi noùi chuyeän
Coù vaán ñeà gì sao?
Coâ phaûi tìm nôi ôû khaùc thoâi
Sao theá?
Coù ngöôøi muoán söûa Eden Palace thaønh caùi ga-ra
Coâ khoâng theå neùm toâi ra ngoaøi ñöôøng nhö theá
Coù tin gì veà maáy anh chaøng ngöôøi myõ cuûa coâ chöa?
Chaéc hoï seõ ñieân leân vì toâi ñaõ ñoåi yù roài
Theá coâ mong chôø ñieàu gì?
Ilva!
Bob ñaâu roài?
Coù gì theá, thöa ngaøi? Toâi seõ hoïc luaät
Khoâng phaûi chuùng ta seõ haïnh phuùc beân nhau sao?
Anh coù chaéc khoâng ?
Anh khoâng thích cuoäc soáng cuûa chuùng ta sao?
Theá em coù thích khoâng?
Phaûi thích thoâi, em quen roài
Khoâng bieát em coù theå tôùi Myõ laøm phieân dòch ñöôïc khoâng?
Em coù theå trôû thaønh thoâng dòch vieân cuûa anh
Anh caàn thoâng dòch vieân sao?
Ñaëc bieät laø vaøo buoåi toái ñaáy
Ñieàu ñoù nghóa laø gì?
Laø caùi maø em ñang suy nghó thoâi
Theá nghóa laø anh muoán hoân em sao?
Theá anh coù theå khoâng?
Theá laø Ilva keát hoân vôùi moät ngöôøi ñaøn oâng lí töôûng
Coâ aáy ñeán Myõ ñeå soáng moät cuoäc soáng nhö mô
Cöù nhö trong moät cuoán phim maøu
Vôùi coâ aáy, phim traéng ñen cuûa chaâu aâu giôø chæ coøn laø quaù khöù
Nhöng soá phaän, cöù nhö moät ngöôøi ñöa thö luoân luoân baám chuoâng 2 laàn
Anh laø ngöôøi ñaøn oâng tuyeät nhaát
Neáu chuùng ta coù 1 ñöùa con, chuùng ta seõ goïi noù laø Bob
Höùa nheù?
Sao anh khoâng beá em nhö trong phim nhæ?
Laïi ñaây naøo Gaàn gioáng roài ñaáy
Em chöa bao giôø thaáy anh buoàn nhö theá naøy
Bob luoân hieän dieän trong taâm trí anh
Ñaùng leõ ra anh aáy phaûi ôû ñaây vôùi anh
Khoâng, khoâng phaûi laø anh aáy
Soá phaän ñaõ ñònh ñoaït vaø luoân luoân ñuùng
Em tin vaøo chuùa trôøi phaûi khoâng? Ñuùng theá
Sao noù laïi ôû ñaây?
Muõ cuûa em
Quaø cöôùi ñaáy
Anh ñaõ mua noù aø?
Cuøng vôùi raïp haùt
Anh ñaõ mua Eden Palace cho em sao?
Anh ñaõ mua Eden Palace cho em oâi anh ñuùng laø roà daïi maát roài
Anh coù bieát cha em hay noùi gì khoâng?
Cuoäc soáng luoân coù nhöõng naêm toát nhaát ñeå chuùng ta taän höôûng
Em nghó oâng noùi ñuùng
Phaûi khoâng ngaøi Singer Toâi ñoàng yù, baø Singer
Ngöôøi ta noùi thaân chuû cuûa toâi laø ñoäc thuû
Toâi noùi, haõy nghieâm tuùc moät chuùt
Thaïch tín tìm thaáy trong xaùc choàng coâ ta
Ñöôïc saûn xuaát sau caùi cheát cuûa oâng aáy
Chaát Asen coù maët trong taát caû caùc loaïi phaân boùn duøng ñeå raûi ñeàu treân nghóa trang
Vieäc coøn laïi laø caùc côn möa thoâi
Khai quaät taát caû caùc xaùc cheát trong nghóa trang
Thì moïi ngöôøi seõ tìm thaáy Asen trong taát caû caùi xaùc
Töø naêm 1946 ñeán 1960
Toâi ñaõ raát haïnh phuùc khi ñöôïc laøm caùi mình muoán
Baûo veä nhöõng ngöôøi coù cuoäc soáng moûng manh
Noùi ñuùng hôn caùi bò haï ñoäc chính laø cuoäc soáng cuûa thaân chuû toâi
Bôûi nhöõng lôøi xaøo xaùo, thò phi vaø söï ganh tî
Ñeå toâi laáy ly cuûa coâ
Taïi sao theá?
Coâ seõ khoâng bieát ñaâu
Sau 2 kì theá chieán, vaø 50 trieäu ngöôøi cheát
Toâi coù theå ñoaùn sô veà cuoäc soáng cuûa con ngöôøi
Toâi ñaõ aên möøng chieán thaéng taïi quaùn Black & White
Nôi maø aâm nhaïc laïi chaûy vaøo cuoäc soáng cuûa toâi
Trong khi ñoù taïi newyork thì Ilva Lamoine Giôø laø baø Singer
ñaõ duøng chuyeän hoân nhaân cuûa mình ñeå queân ñi
Nhöõng caâu chuyeän ñaõ khieán coâ aáy phaûi rôøi Phaùp
Anh vöøa coù aùc moäng
Em bieát
Anh luùc naøo chaúng coù aùc moäng
Maáy giôø roài?
5 giôø chieàu
Em huùt thuoác laïi töø luùc naøo theá?
Töø luùc anh baét ñaàu uoáng röôïu
Em seõ trôû laïi Paris
Ñöøng traùch anh veà maáy côn aùc moäng nöõa
Anh bieát gì khoâng?
Cöù haõy giaû vôø nhö chuùng ta hieåu
Hieåu gì?
Anh khoâng theå soáng vôùi nhöõng nghi ngôø
Nhöõng côn aùc moäng lieân mieân Em bieát gì roài?
Bieát nhöõng gì anh bieát
Bieát nhöõng côn aùc moäng cuûa anh sao?
Taâm hoàn laø moät caùi hoá raùc voâ ñaùy
Anh khoâng hieåu yù em
Em khoâng yeâu anh nöõa
Vaø em nhôù Phaùp
Anh seõ ñeán Phaùp vôùi em
Em khoâng muoán anh ñi cuøng
Taïi sao laïi noùi chuùng toâi bieát?
Caùc ngöôøi laø nhöõng ngöôøi cuoái cuøng coøn thaáy oâng aáy
Söï nghi ngôø raát khoù chòu
Nghi ngôø gì?
Toâi khoâng bieát Nhöng neáu nhö bieát laø tai naïn hay töï saùt thì khaùc
Côù gì maø oâng ta phaûi töï saùt chöù?
Bôûi vì oâng aáy bieát toâi yeâu moät teân Ñöùc
Quaû bom trong raïp haùt khoâng phaûi laø tai naïn
Theá noù laø gì?
Laø gì?
Ñöøng coù boû ñi nhö theá, noùi toâi nghe ñi
Laø gì chöù?
Laø moät quaû bom heïn giôø
Toâi khoâng hieåu
Maïng löôùi khaùng chieán nghó raèng Maurice ñaõ baûo veä maïng soáng cuûa mình vaøo naêm 1942
Baèng caùch phaûn boäi phe khaùng chieán
Toâi phaûi ñeå quaû bom ôû ñoù
Toâi xin loãi, oâng aáy cuõng laø baïn toâi
Ñoù laø lí do anh ñöôïc nhaän huy chöông sao?
Vì gieát cha toâi?
Nhöng gaõ Ñöùc quoác xaõ cuûa coâ vaãn coøn soáng vaø soáng raát toát nöõa kia
Caùi gì?
Laøm sao caùc ngöôøi bieát ?
Toâi ñaõ quay caûnh naøy ôû Moscow trong xöôûng phim Mosfilm
naèm trong boä " Nhöõng caùnh haïc bay "
Vaø toâi luoân töï hoûi ai ñoùng vai troø chính
Dieãn vieân hay ngöôøi quay phim?
Nhôù Ilva khoâng? ÔÛ raïp haùt ñoù?
OÂi em lôùn quaù roài kìa Vaø laïi raát ñeïp trai nöõa
Chò cuõng thay ñoåi nhieàu laém roài
Em lôùn roài sao haû? Em ñaõ thay ñoåi
Em ñaõ lôùn roài ÖØ
Em ñang chieáu gì ñoù?
Moät ñoaïn phim luùc ôû Moscow
Giôø ra em laøm phim aø
ÔÛ Moscow
Em quay phim ôû Moscow aø?
Chuyeän daøi laém bôûi vì
Luùc ñoù em giaáu caùi maùy quay trong aùo möa
Lanh gheâ
Theá em laønh ngheà chöa?
Em vaãn ñang coá gaéng ñaây
Em seõ laøm ñöôïc thoâi
Laøm caùch naøo noù tôùi Lieân xoâ ñöôïc theá?
Caäu aáy tham gia ñaûng coäng saûn, vaø qua ñoù vôùi hình thöùc du lòch
Chaéc chò lo laém
Coøn beân Myõ thì sao
Coâ coù chaéc laø coù heïn tröôùc vôùi oâng Berger khoâng?
Toâi khoâng thaáy teân coâ trong soå heïn
Dó nhieân laø coù
Em laøm gì ôû ñaây theá?
Em muoán gaëp anh
Vaøo trong ñi
Vaên phoøng ñeïp vaø thö kyù cuõng ñeïp
Coâ aáy laø vôï anh
Tuïi anh ñaõ coù 2 ñöùa roài
1 trai 1 gaùi
Chuùc möøng nheù
Hoaøn toaøn thaønh ñaït
ÖØ
Coøn em thì sao? Nöôùc Myõ theá naøo?
Anh cuõng coù ñoïc baùo
Hoaøn toaøn thaát baïi
Em luùc naøo cuõng yeâu quaù nhanh
Ñôøi ñoåi thay roài, sao em laïi tôùi ñaây?
Vì ngöôøi ñaøn oâng ñaõ coù gia ñình
Neân em tôùi ñaây ñeå gaëp luaät sö Ñeå tieán haønh li dò
Anh khoâng phaûi laø moät luaät sö hoaøn toaøn ñaâu
Taïi sao khoâng phaûi?
Coù leõ laø vì anh ñaõ yeâu em quaù nhieàu
Vaø em, em khoâng yeâu anh ñuû nhieàu sao?
Em caàn phaûi coù moät con aùt chuû baøi ñeå choáng laïi choàng em
Anh coù yù gì khoâng?
Anh coù bieát moät ngöôøi, raát gioûi
Cuoäc soáng laï quaù haû?
Anh chæ coù theå noùi laø ñieàu ñoù hôi ngu ngoác
Em cuõng khoâng bieát goïi laø gì
em ñaõ mua laïi Eden palace
Anh noùi theá cuõng ñöôïc
Theá giôø em soáng ôû ñaâu?
ÔÛ Eden palace
Luùc naøo cuõng laø nhöõng caâu hoûi ngôù ngaån
Vaø trong tình caûnh naøo
Em vaãn raát xinh ñeïp
Em seõ phaûi laøm quen vôùi ria meùp nöõa sao
Xin loãi
Chæ laø
Vôï anh thích theá laém
em seõ veà
Coù leõ chuùng ta seõ gaëp laïi nhau ôû kieáp khaùc
Caâu naøy nghe quen quaù
theá em coù muoán laáy soá ñieän thoaïi cuûa gaõ ngheä só piano hay khoâng?
Coù, cho em soá anh ta
Anh aáy coù ñeán thöôøng khoâng?
Chæ ñeán khi naøo thaéng kieän
Laàn naøy soáng luoân ôû ñaây aø?
Toâi khoâng bieát
Lieäu ñaây laø cô hoäi hay laø ñieàu baát ngôø ñaây?
theá anh thích goïi noù laø gì? Caùch naøo anh cuõng thích
Em cuõng theá
Xin loãi
Anh coù theå cho toâi xin 5 phuùt ñöôïc khoâng?
5 phuùt sao?
3 phuùt cuõng ñuû
Cho anh 2 phuùt nheù em? Ñöôïc thoâi
Caùm ôn
Ñi naøo
ÔÛ ñoù ñoâng quaù
Chuùng ta ngoài treân baäc thang, coâ khoâng phieàn chöù?
Hoài coøn treû cuõng theá maø
Ñi naøo
Sao naøo?
Toâi goïi anh laø tham taùn hay thaåm phaùn ñaây?
Goïi toâi laø Simon ñöôïc roài
Raát vui ñöôïc bieát anh
Toâi cuõng theá Teân toâi laø Ilva
Thì ra anh laø luaät sö
Thöôøng thì buoåi toái toâi khoâng phaûi theá Nhöng ngheà toâi ñuùng laø luaät sö
Toâi caàn moät luaät sö
Ngöôøi ta noùi vôùi toâi anh laø luaät sö gioûi nhaát
Theá coâ phaïm toäi gì?
Toâi ñaõ keát hoân
Tình yeâu laø toäi loãi hoaøn haûo nhaát
Gaàn nhö laø theá
Nhöng coù gieát ngöôøi khoâng?
Theá coâ coù gì choáng laïi anh ta?
Nhöõng côn aùc moäng cuûa anh ta
Thuù vò ñaáy
Thaät sao?
Tình yeâu laø moät troø ñuøa dai daúng
Vaø khi noù trôû laïi vôùi ta thì noù laáy ñi nhieàu hôn ta nghó
Toâi khoâng hieåu
Moät moùn quaø kæ nieäm rieâng tö
Toâi yeâu baøi haùt ñoù
Nghe thaät vui Giai ñieäu ñoù ñaõ theo toâi suoát bao naêm thaùng
Toâi ñaõ nhaûy moät baûn xì loâ khi nghe noù
cuõng nhö khi meï vaø cha toâi gaëp nhau
thaät theá sao? Chæ laø..
Vaøo naêm 1936 ñaáy
Roài thì sao?
Toâi khoâng coù laøm maáy vuï li dò ñaâu
Gieát anh ta tröôùc ñi, roài ñeán gaëp toâi
Ñöôïc thoâi
coâ gaùi treû heát chòu noåi roài
Vaø neáu khoâng qua ñeâm vôùi naøng thì toâi khoâng thoaûi maùi laém ñaâu
Toâi coù theå hoûi theâm 1 caâu hoûi nöõa khoâng?
Caùi gì..
Caùi naøy laø gì?
Luùc toâi coøn beù
Toâi bò ngaõ
Vaø caû tuoåi thô cuûa toâi
vaø tuoåi vò thaønh nieân cuûa toâi, ñeàu coi nhö coâ laäp
Nhöng toâi cuõng coù chuùt bieát ôn vôùi noù
Meï toâi cuoái cuøng cuõng laøm noù cho toâi
Theá neân khoâng coøn bò ñau nhieàu
Tin hay khoâng thì tuøy
Nhöng coù leõ, neáu toâi khoâng bò ngaõ, thì giôø naøy toâi seõ khoâng bieát chuùt gì veà piano ñaâu
Taïi sao khoâng?
Hoaëc ngay caû chôi keøn trumpet
Taïi sao?
AØ, bôûi vì
Toâi sôï ngöôøi ta nhoøm ngoù mình
Vaø caây ñaøn piano che chôû cho noãi sôï haûi cuûa toâi baèng giai ñieäu cuûa noù
Toâi ñeán ñaây
1 phuùt thoâi
Anh laøm gì ôû ñaây?
Anh ñeán tìm em
Jim,
Moïi chuyeän keát thuùc roài
Em ñaõ noùi vôùi anh 20 laàn roài
Em khoâng theå soáng vôùi söï nghi ngôø
Em khoâng theå traùch cöù anh vì nhöõng côn aùc moäng ñoù ñöôïc
Laøm theá naøo maø anh laïi gieát ngöôøi ñaõ cöùu maïng anh chöù?
Vì tình yeâu, vaø ñeå ñoaït tình yeâu
Hoaëc laø töï aùi, hay gì ñoù, em khoâng roõ
Caâu hoûi cuõng chính laø thuù nhaän
Neáu em nghó theá, thì ñaây Baén ñi, gieát anh ñi
Ñieàu naøy coù nghóa laø gì, Jim?
Em chæ muoán chia tay trong thoaûi maùi
Neáu em nghó anh gieát Bob, thì gieát anh ñi
Anh khoâng ñuû duõng khí
Boû ra ñi
Döøng laïi
Em khoâng chòu noãi nöõa ñaâu ñaáy
Ñeå em yeân ñi
Daàu sao thì suùng cuõng chaúng coù ñaïn
Ñieàu naøy khoâng hay tí naøo
Khoâng hay tí naøo
Vaø laøm sao maø Jim Singer heát Quí toøa seõ hoûi nhö theá phaûi khoâng?
Nhöõng keû saùt nhaân thì thöôøng hay
nguïy trang hieän tröôøng nhö laø töï saùt
Nhöng neáu ngöôïc laïi thì sao?
Ñoù laø troø tieåu xaûo cuoái cuøng cuûa Jim Singer
Nhaèm thuyeát phuïc ngöôøi maø anh ta ñaõ ñeå vuoät khoûi taàm tay roài
Ñuùng theá, anh ta ñaõ laáy maïng chính mình
Bôûi vì anh ta khoâng coøn chòu ñöïng noãi söï daøy voø vì ñaõ gieát Bob Kane
Tình ñòch cuûa anh ta
Giôø thì thöa quí vò
Toâi seõ hoûi quí vò theâm 1 caâu hoûi
Quí vò seõ laøm gì?
Seõ quyeát ñònh ra sao?
Caùc ñôn kieän cuûa quí vò ñang coøn ñaây
Toâi hy voïng toâi ñaõ giaùc ngoä ñöôïc hoï
Toâi ñaùng ra phaûi haùt baøi ca cuûa Brassens
Baøi " 2 oâng chuù "
Bieát khoâng?
Toâi coù 2 oâng chuù, moät laø Martin moät laø Gaston
Moät oâng thì yeâu Tommies, moät oâng thì yeâu Huns
Vì tình yeâu toå quoác, caû 2 oâng ra traän vaø cheát
Toâi ñaây, toâi khoâng yeâu moät ai, vaø toâi coøn soáng
Vaø giôø ñaây, göûi caùc oâng chuù kính yeâu Hoaøi nieäm vaø kí öùc ñaõ chuyeån maøu roài
caû 2 ngöôøi vôï goùa cuûa caùc chuù cuõng ñaõ taùi giaù heát roài
Ñeïp nhö vöøa ñöôïc maøi laïi Nhö nhöõng gì choùi saùng khaép baàu trôøi Verdun
Nhöõng ngoâi sao môø nhaït cuûa nguyeân soaùi Peùtain
Vaø giôø thì nhöõng raéc roái cuûa caùc chuù cuõng ñaõ dòu eâm
Daây tô hoàng cuõng ñaõ heát phaän duyeân
Giôø gaõ John Bull laïi khinh khænh vôùi chuùng ta nöõa roài
Vaø theá laø chuùng ta ñaõ keát thuùc caùc vaán ñeà dính vôùi Ñöùc cuûa chuùng ta
Giôø thì caùc con cuûa caùc chuù seõ laïi tay trong tay ñi daïo ngoaøi phoá
Taïo neân tình yeâu, taïo neân moät chaâu aâu môùi vôùi töông lai môùi
Ai cuõng quan taâm ñeán cuoäc chieán nhö chuùng ta quan taâm
Vaø hoï cuõng quan taâm ñeán nhöõng cuoäc chieán lòch söû khaùc
Giôø ñaây, caùc chuù kính yeâu, chuùng ta ñaõ coù theå ñoàng thanh thuù nhaän
Chuù laø baïn cuûa Tommies, coøn chuù laø baïn cuûa Huns
Vì söï thaät, vaø vì nhöõng caùi caûn laïi coâng lyù
Seõ khoâng coù baát cöù ai daùm ñoøi hoûi gì
Xin thöù loãi, toâi nghó toâi saép ñieân roài
Bình thöôøng thoâi
Tröôùc khi nhaän phaùn quyeát, ñieàu naøy laø thoùi quen raát ñoãi bình thöôøng
Coá bình tónh ñi
Moïi thöù seõ oån thoâi
Boïn hoï ñaõ ôû trong ñoù hoïp ñeán 2 giôø roài
Ñoù laø tín hieäu toát
Anh chaéc chöù? Chaéc
Nhö trong ñôn khaùng caùo anh coù noùi
" Taïi choán hoãn mang vaãn coù theå sinh hoa keát traùi.."
Maø khoâng coù baát kì moät caùi cheát naøo
Laøm sao maø toâi laïi gaëp anh chöù nhæ?
Coâ coù thaät söï nghó mình coøn coù theå yeâu laïi nöõa khoâng?
Ñeán giôø vaøo roài
Duõng caûm leân
Gaëp laïi coâ trong phoøng xöû aùn nheù
Moïi thöù seõ oån thoâi
Duõng caûm leân, Ilva
Ñöùng daäy
Ñi naøo
Nhìn kìa, maët trôøi ñang chieáu saùng kìa
Maët trôøi luoân uûng hoä chuùng ta
Gaëp laïi sau nheù
Ñieàu naøy khoâng phaûi gioáng trong phim sao chöù?
Cha cuûa anh laø quay phim, coøn cha em laø ngöôøi chieáu phim
Theá anh mong chôø ñieàu gì?
Anh laøm em choùng heát caû maët
Ñieàu naøy thaät ñieân khuøng
Muoán quay phim ca nhaïc sao naøo
Theá thì quay ñi
Ñeán ñaây naøo, Ilva
Anh coù moät yù töôûng
Ñôïi ñaõ naøo
Em coù theå haùt chöù? Gioïng em nhö con coùc vaäy ñoù
Ñöøng gaït anh nheù, ai maø chaúng bieát haùt
Khoâng coù gì deã hôn haùt caû, ngoài ñi
Laøm theo anh
Chuùng ta seõ cuøng nhau naøo
Anh quay phim ñaâu roài?
Dieãn ñi naøo
Tôùi em ñoù
Cuøng haùt ñieäp khuùc nheù
Coi naøo ban nhaïc
Hoøa nhòp phuï toâi naøo
Haùt cuøng naøo moïi ngöôøi ôi
Haùt ñi, Ilva
Haùt ñi naøo
Chò hy voïng ngaøy naøo ñoù em seõ quay moät boä phim thaät söï vôùi dieãn vieân thaät
Nuï hoân ñoù coù theå giaûi thích taïi sao ñeán 50 naêm sau
Toâi ñaõ quay raát raát nhieàu nhöõng caâu chuyeän tình yeâu
Meï,
Con chæ môùi rôøi toøa thoâi ( Paris naêm 2010 )
Con saép troø chuyeän vôùi thaân chuû cuûa mình
Vaø seõ ñoùn taxi veà
Con cuõng yeâu meï
Gaëp laïi meï sau nheù
Ñeå toâi ñöa coâ veà nheù?
Nhaø toâi ôû ngoaïi oâ, hôi xa moät chuùt
Toâi seõ döøng ôû phoøng thu
anh toâi ñang quay nhöõng thöôùc phim ñaàu cuûa anh aáy
Sau laàn khaùng aùn ñoù
Cha toâi noùi laø toát hôn laø cöù theá ñi
Tính tieàn ñi
Theâm 1 ly cafe nöõa nheù
Bieân lai, theâm 1 ly cafe vaø 1 ly bia nöõa nheù
Moät li bia Sau taát caû thì moät li bia chæ laø
Anh cuûa coâ laø nhaïc só aø? Ñuùng theá ñaáy
Chuùng toâi ai cuõng coù gen cuûa boá
Toâi laøm luaät sö, coøn anh aáy laøm nhaïc só
Anh aáy ñang quay phim ñaàu tay aø?
Phim ñaàu tay cuûa anh aáy Phim gì theá?
Teân laø..
Coâ khoâng bieát aø
Dó nhieân laø toâi bieát
Ñaëc bieät hôn nöõa laø phim naøy döïa theo caâu chuyeän coù thaät cuûa meï toâi
Tình yeâu cuûa moät phuïc vuï taïi Eden Palace
Vaø cha cuûa coâ thì sao?
Vao naêm 1982, hoï ñaõ naûy ra
YÙ ñònh laø toå chöùc kæ nieäm ngaøy cöôùi ôû GoldenBerg
Ngaøy maø nôi ñoù bò ñaùnh bom
Meï toâi thì bò muø, coøn cha thì cheát
Cho bieân lai ñi, theâm 2 li bia vaø 2 ly vodka nöõa
Ñaâu coù gì buoàn ñaâu, cuoäc soáng laø theá maø
Chuyeän xaûy ra laâu roài
Toâi xin loãi, nhöng maø
Quay trôû laïi vieäc cuûa chuùng ta ñi, coâ coù nghó laø toâi coù cô hoäi thaéng khoâng?
Toâi khoâng muoán keát hôïp nhieàu luoàn yù kieán, nhöng toâi phaûi noùi laø
khi maø coâ ta noùi vôùi ngöôøi saép trôû thaønh vôï cuõ cuûa anh
raèng li dò khoâng phaûi laø ñeå baûo ñaûm cho cuoäc soáng
Toâi nhaän ra raèng chuùng ta ñang thaéng theá
Coâ keát hoân chöa?
Toâi ñaõ giaûi quyeát raát nhieàu vuï li dò
Coâ bieát taïi sao toâi choïn coâ khoâng?
Khoâng coù yù kieán phaûi khoâng?
Bôûi vì toâi laø luaät sö gioûi nhaát sao?
Khoâng haün theá
Hay laø giaù cuûa toâi cao?
Khoâng haún
Hay laø chæ ñeå neùm tieàn qua cöûa soå chôi?
Gaàn nhö laø theá, nhöng ñoàng thôøi cuõng..
Ñieàu toâi saép noùi ra coù leõ hôi ngoá 1 tí
Thaäm chí coøn ngaïi ngaàn nöõa Noùi ñi
Toâi nghó raèng chuùng ta ñaõ gaëp nhau
Toâi thaät söï caûm thaáy nhö theá Ñieàu naøy hieám khi xaûy ra
Cöù nhö chuùng ta ñaõ gaëp nhau ôû kieáp tröôùc Nghe hôi ñieân roà, nhöng maø..
Coøn teä hôn laø ñieân roà nöõa ñaáy
Thoâi ñöøng baøn saâu veà noù nöõa Khoâng phaûi laø ñieân roà ñaâu maø
Toâi nghó chuùng ta aét haún ñaõ coù nhieàu caùi kieáp tröôùc roài
Moät cuoäc soáng ñeå hoïc, vaø moät cuoäc soáng ñeå soáng
Anh thaät laø deûo mieäng quaù
Sau khi li dò..toâi nghó veà 1 ngaøy ra ngoaïi oâ chôi ñaáy
Chaéc haún seõ raát laø tuyeät
Meï cuûa coâ bao nhieâu tuoåi roài theá?